Love Letter

제목: Love Letter

노래: 田中フランチェスカ(CV. 和久井優) 草壁野々香(CV. 近藤玲奈)

秘密の恋の行方を探してる

히미츠노코이노유쿠에오 사가시테루

비밀스런 사랑의 행방을 찾고 있어

君の瞳(め)に何が映ってるのだろう

키미노메니 나니가우츳테루노다로오

너의 눈동자에는 무엇이 비추어지고 있는 걸까

誰にも話したことのない夢を

다레니모 하나시타코토노 나이유메오

누구에게도 이야기한 적 없는 꿈을

ただ君にだけ知ってほしかったんだ

타다키미니다케 싯테호시캇탄다

오직 너만은 알아줬으면 했어

ふいに色づいてく　青春の１ページ

후이니이로즈이테쿠 세이슌노 이치페-지

갑자기 물들어가는 청춘의 1페이지

少しの勇気がほしくて　素直になりたい

스코시노유우키가호시쿠테 스나오니나리타이

조금 용기가 필요해서 솔직해지고 싶어

あと少しの君との距離　どうやって伝えよう

아토스코시노 키미토노쿄리 도오얏테 츠타에요오

조금 남은 너와의 거리 어떻게 전해야할까

一途な気持ち届いて

이치즈나 키모치토도이테

한결같은 마음아 닿아줘

いつもよりも背伸びをして　世界の色を変えるように

이츠모요리모 세노비오시테 세카이노이로오 카에루요오니

평소보다 발돋움을 해서 세상의 색을 바꾸듯이

ありふれた言葉でいいよ

아리후레타 코토바데이이요

흔한 말이라도 좋아

鳴り響け恋のうた

나리히비케 코이노우타

울려퍼져라 사랑의 노래

ふとした瞬間に特別になった

후토시타슌칸니 토쿠베츠니낫타

뜻밖의 순간이 특별해 졌어

君の声　誰を思ってるのだろう

키미노코에 다레오오못테루노다로오

너의 목소리 누구를 생각하는 걸까

夜も眠れないなんて「らしくない」

요루모네무레나이난테 라시쿠나이

밤에도 잠들지 못한다니 「나답지 않아」

恋の悩みは　尽きることないんだ

코이노나야미와 츠키루코토나인다

사랑의 고민은 끝날 일이 없어

何気ないしぐさに　心奪われてゆく

나니게나이시구사니 코코로 우바와레테유쿠

별 것 아닌 행동에 마음을 빼앗겨가

君の笑顔はこんなにも　胸をはなれない

키미노에가오와 콘나니모 무네오하나레나이

너의 미소는 이렇게나 가슴에서 떨어지지 않아

いつか伝わればいいなんて臆病な気持ちは

이츠카 츠타와레바이이난테 오쿠뵤오나 키모치와

언젠가 전해진다면 괜찮다니 겁쟁이같은 마음은

不安と一緒においてこう

후안토 잇쇼니오이테코오

불안과 함께 두고가자

君の「特別」になりたくて　いつも隣にいれるように

키미노토쿠베츠니 나리타쿠테 이츠모토나리니 이레루요오니

네게 「특별」해지고 싶어서 언제나 곁에 있을 수 있도록

少しだけ勇気をだして

스코시다케 유우키오다시테

조금만 용기를 내서

鳴り響け恋のうた

나리히비케 코이노우타

울려퍼져라 사랑의 노래

今のままでもいいんじゃないのかな

이마노마마데모 이인쟈나이노카나

지금 이대로라도 좋지 않을까

「友達でいられたら」なんて考えて

토모다치데 이라레타라 난테캉가에테

「친구로 있을 수 있다면」같은 걸 생각해서

いつも通る風景も君となら　こんなにも輝いて

이츠모 토오루후우케이모 키미토나라 콘나니모카가야이테

언제나 지나가는 풍경도 너와라면 이렇게나 반짝이고

胸を締め付ける　あふれてゆくよ

무네오시메츠케루 아후레테유쿠요

가슴을 죄메어 넘쳐 흘러가

あと少しの君との距離　今すぐに伝えたい

아토스코시노 키미토노쿄리 이마스구니 츠타에타이

조금 남은 너와의 거리 지금 당장 전하고 싶어

一途な気持ち届いて

이치즈나 키모치토도이테

한결같은 마음아 닿아줘

いつもよりも背伸びをして　世界の色を変えるように

이츠모요리모 세노비오시테 세카이노이로오 카에루요오니

평소보다 발돋움을 해서 세상의 색을 바꾸듯이

ありふれた言葉でいいよ

아리후레타 코토바데이이요

흔한 말이라도 좋아

君のこと「好きだ」って

키미노코토 스키다앗테

너를 「좋아해」라고

鳴り響け恋のうた

나리히비케 코이노우타

울려퍼져라 사랑의 노래