티스토리 뷰

제목: カン違いSummer Days (착각 Summer Days)

노래: ときめきアイドル project




揺れてる… (揺れてる…)

유레테루 (유레테루)

흔들리고 있어… (흔들리고 있어…)


ブレてく… (ブレてく…)

부레테쿠 (부레테쿠)

어긋나고 있어… (어긋나고 있어…)




じわり 汗ばんだ襟元が 対向車の後に続く 風期待してる

지와리 아세반다 에리모토가 타이코오샤노 아토니츠즈쿠 카제키타이시테루

점점 땀이나는 옷깃이 마주오는 차의 뒤에 따라오는 바람을 기대하고 있어


僕が飲みかけのラムネ開けると 「私も」って横取りする 君は少女のままさ

보쿠가 노미카케노 라무네아케루토 와타시못테 요코도리스루 키미와쇼오죠노마마사

내가 마시던 라무네를 열면 「나도」라며 가로채가는 너는 아직 소녀야


太陽よりも直視できない 眩しい青さと、この距離を

타이요오요리모 쵸쿠시데키나이 마부시이아오사토 코노 쿄리오

태양보다도 직시 할 수 없는 눈부신 푸르름과, 이 거리를


何と呼ぼう?

난토요보오

뭐라고 부르지?


片思い、片思い 友達のセオリー 入道雲、遠くでひとり泣くのだろう

카타오모이 카타오모이 토모다치노세오리- 뉴도오구모 토오쿠데 히토리나쿠노다로오

짝사랑, 짝사랑 친구의 이론 적란운, 멀리서 홀로 울겠지


カン違い (切ない)戸惑い (マボロシ) 気まぐれなSummer Days

칸치가이 (세츠나이) 토마도이 (마보로시) 키마구레나 Summer Days

착각 (애달픔) 망설임 (환상) 변덕스러운 Summer Days


アスファルト、蜃気楼 僕らの関係が 揺れてる… (揺れてる…)

아스파르토 신키로오 보쿠라노 칸케이가 유레테루 (유레테루)

아스팔트, 신기루 우리들의 관계가 흔들리고 있어… (흔들리고 있어…)


ブレてく… (ブレてく…) 揺れてる…

부레테쿠 (부레테쿠) 유레테루

어긋나고 있어… (어긋나고 있어…) 흔들리고 있어…




ピタリ ふと君は足を止め 「水泳部の男の子に告白された」と

피타리 후토키미와아시오토메 스이에이부노 오토코노코니 코쿠하쿠사레타토

갑자기 잠시 네가 발을 멈추며 「수영부 남자애에게 고백받았어」라고


僕は冷静を装いながら 振り向くけど 体中に 広がってくヒートショック

보쿠와 레이세이오 요소오이나가라 후리무쿠케도 카라다쥬우니 히로갓테쿠 히-토쇼크

나는 냉정한 척 하며 뒤돌아 보지만 온몸에 퍼져가는 히트쇼크


三角比でも答えだせない 心の傾斜と、問題を

산카쿠히데모 코타에다세나이 코코로노케이샤토 몬다이오

삼각비로도 답 할 수 없는 마음의 경사와, 문제를


いかに解こう?

이카니토코오

어떻게 풀지?


空回り、空回り ひた隠すジェラシー 蝉時雨、頭上で言葉遮った

카라마와리 카라마와리 히타카쿠스 제라시- 세미시구레 즈죠오데 코토바사에깃타

겉돌고, 겉돌고 숨기기만 하는 질투 매미소리, 머리위에서 말을 가로막았어


すれ違い (知りたい) うつろぎ (面持ち) 苛立ちのSummer Days

스레치가이 (시리타이) 우츠로기 (오모모치) 이라다치노 Summer Days

스쳐지나가 (알고싶어) 텅 빈 (표정) 초조한 Summer Days


プールサイド、南風 僕らの関係が、揺れてる…

푸-루사이도 미나미카제 보쿠라노 칸케이가 유레테루

풀사이드, 남풍 우리들의 관계가, 흔들리고 있어…




片思い、片思い 友達のセオリー

카타오모이 카타오모이 토모다치노 세오리-

짝사랑, 짝사랑 친구의 이론


入道雲、遠くで

뉴도오구모 토오쿠데

적란운, 멀리서


ひとり泣くのだろう

히토리나쿠노다로

홀로 울겠지


カン違い (切ない) 戸惑い (マボロシ) イタズラなSummer Days

칸치가이 (세츠나이) 토마도이 (마보로시) 이타즈라나 Summer Days

착각 (애달픔) 망설임 (환상) 짖궂은 Summer Days


交差点、信号機 僕らの関係が 揺れてる… (揺れてる…)

코오사텐 신고오키 보쿠라노 칸케이가 유레테루 (유레테루)

교차로, 신호등 우리들의 관계가 흔들리고 있어… (흔들리고 있어…)


ブレてく… (ブレてく…) 揺れてる…

부레테쿠 (부레테쿠) 유레테루

어긋나고 있어… (어긋나고 있어…) 흔들리고 있어…





'가사번역 > 도키메키 아이돌' 카테고리의 다른 글

冒険デイズ☆  (0) 2018.12.02
恋時雨  (0) 2018.12.02
Twin memories W  (0) 2018.12.02
ray after rain  (0) 2018.12.02
Love Letter  (0) 2018.12.02
댓글
공지사항
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
Total
Today
Yesterday
링크
TAG
more
«   2024/03   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
글 보관함